嘻嘻哈哈

由于每天上的时间不多，不能及时给各位跟帖的兄弟姐妹回复，之后回复又不见得有人看得到了。所以我决定把一些给上一贴跟帖的回复写在前言后语里。 感谢仙儿、跟班、辗转等各位的祝福。今天考英文，一大半是中古世纪文学，都给我看蒙了，好在有惊无险。 千年代表各种每日关注端木发帖的疯狂小粉丝提议我应该规律一下更新时间，方便大家蹲点。以后我会注意这方面的。 上贴19L求8，9排解释，这个概念好像有点模糊，我不确定哪个。拷贝粘贴一下，我会回帖详解。 上贴15L对于我的译文提出了一点意见，所以我特别解释一下，顺便给有兴趣的普及一下口语。I didn't even know we were even going out这句话，从字面上理解是：我都不知道我们一起出去过。美式口语里，我 go out with 谁谁，或我和谁谁 go out，代表正在交往。go out=出去=出去玩=约会，可以这样想。 以前我本来觉得翻译并不是问题，不过做了两天FML系列以后才发现没那么简单。除了一板一眼地翻译外，还要花些心思营造氛围，把故事口语化。更有些东西是因为语言本身的问题，译文显得僵硬，达不到原文的幽默效果。在改善这些上我一直在努力。 今天正文： 今天我弟朝肚子给了我一拳，见我没反应，觉得很奇怪。我跟他开玩笑说我是钢铁侠，什么都伤不了我。然后他往后退了一步，接着狠狠一脚正中我胯下。FML 今天，公司的一个新员工（至少比我老十岁）看到了我和我家人的照片。他指着我女儿说：这是您孙女儿吧？我刚四十多。FML 今天，我男朋友问我为什么女生没有腋毛。FML 今天，我室友用红色记号笔在冰箱上画了一个巨型JJ。他以为能擦掉。我刚签完租房的新合约，接下来的一年半我都得面对这只红色JJ了。FML 今天，我给男朋友打电话诉苦，跟他说我最好的一个朋友为了交学费，不得不去跳脱衣舞了。他说：她在哪工作？什么时间？FML 今天我和一个以前一起上高中的女生去看电影。电影开演前有个3D电影的预告片，我就问她有没有看过3D电影。她说她看不了，因为她有一只眼是瞎的。真不该提这话茬。FML 今天，我发现我爸哭了不是因为我搬出去住，而是因为我把小猫带走了。FML 今天，我要培训别人做我的工作。如果我把他们教会了，他们就接手了我的工作，我自然被被炒鱿鱼。如果他们没会，那还是我的失职，也炒我鱿鱼。FML 有可能的话，以后就这样把回帖放在前言里。这样帖子看着长了好多，气派！ 大家抓紧回帖哈，争取上下一贴的前言[em:21] （一如姐：托您的福，今天我真拉肚子了。。。。。。。。）